1
00:00:01,227 --> 00:00:01,908
<i> Prethodno na</i>
<i> "Čistačica..."</i>

2
00:00:02,152 --> 00:00:03,243
Mislim kartel
uzeo naš novac.

3
00:00:03,653 --> 00:00:06,413
Ako mi pomogneš da ga vratim,
Pomoći ću ti da napraviš slučaj.

4
00:00:06,490 --> 00:00:07,914
Snimka tjelesne kamere
od časnika

5
00:00:08,067 --> 00:00:09,491
koji je bio tamo te noći.

6
00:00:09,568 --> 00:00:11,176
Još je živ. Bio sam u pravu.
Odveli su ga.

7
00:00:11,253 --> 00:00:12,494
Moje ime je Susan Redmond.

8
00:00:12,571 --> 00:00:14,588
Ja sam iz
Službe za zaštitu djece.

9
00:00:14,664 --> 00:00:17,407
Ramona: Ne zna
da si Sin Cara.

10
00:00:17,409 --> 00:00:20,244
Vidio sam što ćeš učiniti
zaštititi svoju obitelj.

11
00:00:20,262 --> 00:00:23,171
Što misliš
Ja ću učiniti da zaštitim svoje?

12
00:00:23,249 --> 00:00:25,265
Ovo je Paulo.
T-Taj tip je moj tata?

13
00:00:25,342 --> 00:00:28,877
Prije nego što možete ući
Paulova Turo Turo kuhinja.

14
00:00:28,879 --> 00:00:30,178
Sada izgledaš dio.
Oh, želim?

15
00:00:30,256 --> 00:00:31,363
Mm-hm.
Žena: <i> Sve je spremno.</i>

16
00:00:31,515 --> 00:00:34,516
Ti ćeš letjeti
u Meksiko večeras.

17
00:00:34,535 --> 00:00:36,368
Ovo je kombi
koji je uzeo našeg čovjeka.

18
00:00:36,520 --> 00:00:37,444
Chris.

19
00:00:37,596 --> 00:00:40,021
<i> Camila y moja mama,</i>
<i> Gizelle.</i>

20
00:00:40,099 --> 00:00:41,098
Lijepo ime.

21
00:00:41,100 --> 00:00:42,708
Hej, hej! Pusti je!

22
00:00:42,785 --> 00:00:44,043
[Oboje gunđaju]

23
00:00:44,270 --> 00:00:45,711
Muškarac: Idemo odavde.
hajde

24
00:00:45,788 --> 00:00:49,940
♪♪

25
00:00:49,942 --> 00:00:52,943
[Muškarci viču]

26
00:00:52,945 --> 00:00:54,369
[Svira dramatična glazba]

27
00:00:54,388 --> 00:00:56,221
[ Otvaranje vrata vozila
i zatvaranje]

28
00:00:56,223 --> 00:00:57,389
♪♪

29
00:00:57,466 --> 00:01:00,951
Muškarac: Idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi.
<i> iRapido!</i>

30
00:01:00,953 --> 00:01:02,803
Dobrodošli u Ameriku. van!
hajde

31
00:01:02,955 --> 00:01:04,712
Oh!

32
00:01:05,399 --> 00:01:07,958
Tražim svoju sestru
i njen sin...

33
00:01:07,960 --> 00:01:10,460
Fiona, Chris.
Jeste li ih vidjeli?

34
00:01:10,479 --> 00:01:12,053
Ne znam imena.
oprosti

35
00:01:12,131 --> 00:01:14,131
Pa, postoji li
dolazi još jedan kombi?

36
00:01:14,133 --> 00:01:16,057
Ne. To je to danas.

37
00:01:16,077 --> 00:01:19,319
Oh, oni.
Ovo dvoje.

38
00:01:19,396 --> 00:01:21,896
T-Trebali su
biti u ovoj grupi.

39
00:01:21,974 --> 00:01:23,323
ne ne

40
00:01:23,400 --> 00:01:25,084
Rečeno mi je
bili bi u ovom kombiju.

41
00:01:25,235 --> 00:01:26,827
Jeste li ih uopće pokupili?

42
00:01:26,979 --> 00:01:28,253
Hej, pakao se događa?

43
00:01:28,330 --> 00:01:31,315
Moja obitelj nije ovdje.
Nešto se dogodilo.

44
00:01:31,333 --> 00:01:33,592
Napravili smo pit stop
u pustinji.

45
00:01:33,743 --> 00:01:34,818
Nikad se nisu vratili.

46
00:01:34,837 --> 00:01:36,153
Pa što, upravo si ih ostavio?

47
00:01:36,155 --> 00:01:38,597
Ne, nikad se nisu vratili.

48
00:01:38,674 --> 00:01:45,086
♪♪

49
00:01:45,164 --> 00:01:48,089
Moram razgovarati
do Sin Cara.

50
00:01:48,167 --> 00:01:50,334
Ne, to nije
kako ovo funkcionira.

51
00:01:50,336 --> 00:01:52,444
Pa, ja-ja neću dopustiti
umiru u pustinji

52
00:01:52,596 --> 00:01:55,021
i netko mora nešto učiniti,
ili ću.

53
00:01:55,098 --> 00:01:59,118
♪♪

54
00:01:59,269 --> 00:02:01,787
Biste li radije jeli
prljavu čarapu

55
00:02:01,938 --> 00:02:03,605
ili kantu pijeska, ha?

56
00:02:03,682 --> 00:02:05,624
Mogao bih jesti bilo što
odmah, iskreno.

57
00:02:05,701 --> 00:02:06,625
<i> Sí, tambien.</i>

58
00:02:08,187 --> 00:02:10,629
Jeste li sigurni u ovo
je li pravi put?

59
00:02:10,780 --> 00:02:12,447
Postoje, uh, dalekovodi

60
00:02:12,524 --> 00:02:15,709
moraju dovesti do civilizacije
o-ili nešto.

61
00:02:15,861 --> 00:02:17,970
[uzdah]
Oh!

62
00:02:18,121 --> 00:02:19,787
u redu je

63
00:02:19,865 --> 00:02:22,048
[Uzdasi]

64
00:02:22,201 --> 00:02:24,868
jesi dobro
Da.

65
00:02:24,870 --> 00:02:33,652
♪♪

66
00:02:33,803 --> 00:02:42,644
♪♪

67
00:02:42,663 --> 00:02:43,996
zajebavaš me?

68
00:02:44,072 --> 00:02:49,910
♪♪

69
00:02:50,062 --> 00:02:51,561
Ima li koga?!

70
00:02:51,563 --> 00:02:52,820
[ Odjekuje ]

71
00:02:52,898 --> 00:02:54,080
Bilo tko?!

72
00:02:54,233 --> 00:02:55,582
[ Odjekuje ]

73
00:02:55,734 --> 00:02:56,750
♪♪

74
00:02:56,902 --> 00:02:59,569
[Svira dramatična glazba]

75
00:02:59,588 --> 00:03:08,929
♪♪

76
00:03:09,081 --> 00:03:18,922
♪♪

77
00:03:18,924 --> 00:03:28,615
♪♪

78
00:03:28,692 --> 00:03:33,620
♪♪

79
00:03:33,697 --> 00:03:39,218
♪♪

80
00:03:39,294 --> 00:03:41,220
♪♪

81
00:03:41,255 --> 00:03:42,462
♪ Dolazim niotkuda ♪

82
00:03:42,614 --> 00:03:46,616
♪ Progonit ću te
u snu ♪

83
00:03:46,618 --> 00:03:49,636
♪ Djevojko, trebala si znati
Nikad ne radim ono što mi se kaže ♪

84
00:03:50,731 --> 00:03:56,551
♪ Trčim u brzoj traci,
da, idem gore ♪

85
00:03:56,628 --> 00:03:59,813
[ Vokaliziranje ]

86
00:03:59,965 --> 00:04:01,055
♪ Dolazi nevolja ♪

87
00:04:01,133 --> 00:04:04,559
[ Vokaliziranje ]

88
00:04:04,636 --> 00:04:06,319
♪ Dolazi nevolja ♪

89
00:04:06,472 --> 00:04:09,473
♪ La, la, la, la, la, la, la,
la, la ♪

90
00:04:09,475 --> 00:04:11,899
Hvala na susretu, Logane.
jesi dobro

91
00:04:11,977 --> 00:04:13,477
Nisi zvučao tako dobro.

92
00:04:13,479 --> 00:04:15,236
Nisam znala
koga još nazvati.

93
00:04:15,314 --> 00:04:16,980
Svi su se okrenuli
okrenuti su mi leđima.

94
00:04:16,999 --> 00:04:19,332
Hej, imam te.

95
00:04:19,485 --> 00:04:21,835
Sve što ste tražili...
sto tisuća za početak,

96
00:04:21,987 --> 00:04:23,262
milijun ako ga nađeš.

97
00:04:23,413 --> 00:04:25,430
Hm.
Znate li tko ga je uzeo?

98
00:04:25,657 --> 00:04:28,992
Ne. A Arman mi nikad nije rekao
s kim je radio.

99
00:04:28,994 --> 00:04:31,511
Ima li drugih tragova?
Mogao bi biti kartel.

100
00:04:31,663 --> 00:04:35,941
Ili taj isti tip koji
imao neke veze s tim.

101
00:04:36,092 --> 00:04:39,002
Ako trebate više novca --
br.

102
00:04:39,004 --> 00:04:40,612
Naći ću ga.

103
00:04:40,689 --> 00:04:45,191
♪♪

104
00:04:45,268 --> 00:04:48,845
Ovdje smo stali,
po ruševinama.

105
00:04:48,847 --> 00:04:50,831
Ići! Otiđi.

106
00:04:50,940 --> 00:04:54,609
♪♪

107
00:04:54,686 --> 00:04:58,188
On je taj koji ih je ostavio.
Mora ići s ovim tipom.

108
00:04:58,206 --> 00:05:00,524
Ne, on je -- gotov je.

109
00:05:00,526 --> 00:05:04,136
<i> Jefe,</i> imamo
problem s Thonyjem.

110
00:05:04,287 --> 00:05:05,862
U redu, <i> comprende.</i>

111
00:05:05,864 --> 00:05:07,472
Mogu li vam pomoći?

112
00:05:07,549 --> 00:05:10,142
♪♪

113
00:05:10,293 --> 00:05:13,036
Unajmili ste čovjeka
pronaći Armana.

114
00:05:13,055 --> 00:05:15,147
Da, jesam.
A ako ga imate...

115
00:05:15,298 --> 00:05:17,983
Mi ne. Mislio sam da moj brat
razjasnio.

116
00:05:18,134 --> 00:05:20,377
A ti si?

117
00:05:20,395 --> 00:05:23,971
Ramona Sanchez,
Armandova<i>tia.</i>

118
00:05:24,049 --> 00:05:26,716
Ali znate
tko sam ja.

119
00:05:26,718 --> 00:05:33,815
♪♪

120
00:05:33,834 --> 00:05:37,002
Ne možeš me kriviti što sam uzeo
stvari u moje ruke.

121
00:05:37,079 --> 00:05:38,395
u pravu si

122
00:05:38,413 --> 00:05:40,188
Ne postoji ništa što želim
više upravo sada

123
00:05:40,190 --> 00:05:41,989
nego da se ponovno spoje
s mojim<i> sobrinom.</i>

124
00:05:42,067 --> 00:05:43,567
Ali ono što si učinio
je nepromišljeno.

125
00:05:43,660 --> 00:05:47,012
Unajmiti čovjeka da mu zabada nos
gdje ne pripada?

126
00:05:47,163 --> 00:05:50,073
[Uzdasi] Ove situacije
može biti osjetljivo.

127
00:05:50,075 --> 00:05:52,017
Pa, ne mogu samo
stajati okolo

128
00:05:52,094 --> 00:05:54,335
čekajući Armana
doći kući, zar ne?

129
00:05:54,355 --> 00:05:58,932
Ne, nego unajmljujem lovca na glave
mogao bi ga ubiti.

130
00:05:59,084 --> 00:06:02,361
♪♪

131
00:06:02,512 --> 00:06:03,695
Hm...

132
00:06:03,847 --> 00:06:06,439
♪♪

133
00:06:06,592 --> 00:06:08,850
u redu Pa, hvala ti
za tvoju brigu,

134
00:06:08,869 --> 00:06:10,369
ali dok nemam
bilo kakvi tragovi o Armanu,

135
00:06:10,445 --> 00:06:13,597
Bojim se da ću imati
da sve opcije budu otvorene.

136
00:06:13,599 --> 00:06:16,524
Moraš razumjeti,
ovo je više od puke zabrinutosti.

137
00:06:16,602 --> 00:06:21,213
Armando je<i>familia,</i>
što vas također čini<i> familijom</i>.

138
00:06:21,364 --> 00:06:26,534
Dopustite nam da vam pomognemo pronaći ga
dok nas sve čuva.

139
00:06:26,553 --> 00:06:27,886
Hm?

140
00:06:27,963 --> 00:06:34,634
♪♪

141
00:06:34,786 --> 00:06:38,713
♪♪

142
00:06:38,732 --> 00:06:39,714
[Vrata se zatvaraju]

143
00:06:39,733 --> 00:06:43,810
♪♪

144
00:06:43,962 --> 00:06:46,146
JD:
Thony, gdje su?

145
00:06:46,240 --> 00:06:48,073
Nisu bili tamo.
Što?

146
00:06:48,224 --> 00:06:49,482
kako to misliš,
nisu bili tamo?

147
00:06:49,635 --> 00:06:51,317
JD, molim te.
Thony, rekao si
bili bi sigurni.

148
00:06:51,394 --> 00:06:55,247
Ne mogu ti reći.
Kao vrag ne možeš.

149
00:06:55,398 --> 00:06:58,900
U redu, razumijem to
ti si zabrinut.

150
00:06:58,977 --> 00:07:01,953
I ja bih, ali ti jesi
da mi vjerujete u ovome.

151
00:07:02,105 --> 00:07:06,149
Da, to je to.
ja ne

152
00:07:06,168 --> 00:07:07,742
Još uvijek si u tome,
zar ne?

153
00:07:07,761 --> 00:07:10,003
Radiš iste stvari
koji nas je uvalio u ovu zbrku.

154
00:07:10,079 --> 00:07:11,245
Pa sad ideš i ti?

155
00:07:11,265 --> 00:07:13,823
Ne, ne, ne, Jaz.
Baš kao Chris.

156
00:07:13,825 --> 00:07:15,416
Ja-ja-neću dugo.

157
00:07:15,436 --> 00:07:16,918
Što je s Lucinim sluhom?
Nije li to za dva dana?

158
00:07:16,937 --> 00:07:18,419
Da, vratit ću se.
Ali njegov intervju

159
00:07:18,439 --> 00:07:21,164
s djelatnicom slučaja
je sutra, zar ne?

160
00:07:21,166 --> 00:07:24,776
Da. jeste. vratit ću se

161
00:07:24,928 --> 00:07:26,594
Ove CPS stvari
je ozbiljan, Thony.

162
00:07:26,672 --> 00:07:28,354
I ne treba ti
učiniti ovo sami.

163
00:07:28,431 --> 00:07:29,856
Dopusti da ti pomognem.
Mogu ići s tobom.

164
00:07:30,008 --> 00:07:31,450
Ne! Ne i ti.

165
00:07:31,601 --> 00:07:33,118
Jaz je u pravu.
Ona te treba ovdje,

166
00:07:33,195 --> 00:07:35,454
i trebam te ovdje zbog Luce.
Molim.

167
00:07:35,530 --> 00:07:36,529
[Vrata se otvaraju]

168
00:07:36,682 --> 00:07:39,048
Luca: Mama!

169
00:07:39,050 --> 00:07:40,158
kamo ideš
mama?

170
00:07:40,160 --> 00:07:43,110
Neću dugo.
U redu, mali majmune?

171
00:07:43,130 --> 00:07:44,779
Nisam vise mala.

172
00:07:44,856 --> 00:07:47,073
Znam, znam.

173
00:07:47,225 --> 00:07:48,708
Pa, pogodi što,
veliki tip?

174
00:07:48,860 --> 00:07:52,195
Pogodite tko će ostati
s tobom još malo?

175
00:07:52,197 --> 00:07:56,123
Jupi! Hajde, Jaz.

176
00:07:56,201 --> 00:07:58,310
Pristojno se ponašaj, u redu?

177
00:07:58,537 --> 00:08:00,203
♪♪

178
00:08:00,222 --> 00:08:02,889
Hvala što ste mi dopustili
riješi ovo.

179
00:08:02,966 --> 00:08:05,391
Samo ih dovedite kući na sigurno.

180
00:08:05,544 --> 00:08:07,510
♪♪

181
00:08:07,512 --> 00:08:10,489
Izgubljen unutra
u tom nosaču.
Da, znam.

182
00:08:10,565 --> 00:08:12,732
Hej, što misliš?
ti radiš?

183
00:08:12,809 --> 00:08:14,901
Dante je rekao da pođem s tobom.

184
00:08:15,053 --> 00:08:17,220
Je li?

185
00:08:17,239 --> 00:08:20,314
Da, ja sam liječnik.
Možda će im trebati liječnička pomoć.

186
00:08:20,392 --> 00:08:22,650
[gunđanje]
Vi momci kasnite.
Idemo.

187
00:08:22,669 --> 00:08:24,002
♪♪

188
00:08:24,079 --> 00:08:25,653
[ Motor se pokreće ]

189
00:08:25,731 --> 00:08:26,671
♪♪

190
00:08:39,427 --> 00:08:41,728
[ Nejasni razgovori
u daljini]

191
00:08:43,765 --> 00:08:45,690
Koji vrag
radiš li ovdje?

192
00:08:45,842 --> 00:08:47,359
Oh. žao mi je

193
00:08:47,435 --> 00:08:50,436
Jesam li prekinuo
nešto važno?

194
00:08:50,589 --> 00:08:53,423
Dosta mi je igranja igrica
s tobom, Russo.

195
00:08:53,441 --> 00:08:54,849
Otišla si od mene.
Završili smo.

196
00:08:54,926 --> 00:08:58,870
Ovo je istraga,
nije srednjoškolska romansa.

197
00:08:58,947 --> 00:09:04,934
Vaši su računi nakon toga označeni
likvidirali ste više od milijun dolara.

198
00:09:04,953 --> 00:09:06,286
Što namjeravaš, Nadia?

199
00:09:06,438 --> 00:09:08,713
Kupnja cipela koje si ne možete priuštiti.

200
00:09:08,865 --> 00:09:10,215
Ili dobiti sebe
u situaciju

201
00:09:10,292 --> 00:09:13,610
to bi vas moglo koštati
tvoj život.

202
00:09:13,628 --> 00:09:17,389
Jeste li uspostavili kontakt
s ljudima koji imaju Armana?

203
00:09:17,540 --> 00:09:18,615
br.

204
00:09:18,617 --> 00:09:20,283
Jer kakva god nevolja
tvoj čovjek je za,

205
00:09:20,285 --> 00:09:21,785
ne želite
ići sam s ovim.

206
00:09:21,803 --> 00:09:23,544
Trenutno sam ja sve što on ima.

207
00:09:23,546 --> 00:09:26,472
Ne ako dobiješ sebe
ubijen bljeskanjem novca uokolo.

208
00:09:26,549 --> 00:09:30,235
Oh, nisam znao
zapravo ti je stalo do mene.

209
00:09:30,312 --> 00:09:31,736
Oh, želim,

210
00:09:31,813 --> 00:09:35,389
Zabrinut sam da jesi
financiranje ubojica i lopova.

211
00:09:35,467 --> 00:09:39,986
Zamrzavamo Kamdarovo imanje
dok njegov slučaj ne dođe na suđenje.

212
00:09:40,138 --> 00:09:41,154
Ne možeš to učiniti.

213
00:09:41,230 --> 00:09:42,655
Pa možemo
ako je sva njegova imovina

214
00:09:42,732 --> 00:09:45,333
bili povezani s ilegalnim aktivnostima.

215
00:09:47,904 --> 00:09:50,404
Znaš da mi treba taj novac
da vrati Armana.

216
00:09:50,424 --> 00:09:52,315
I moram biti velik
iznose gotovine

217
00:09:52,334 --> 00:09:55,927
iz džepova kriminalaca.

218
00:09:56,079 --> 00:09:58,504
Pa valjda drugi put
ideš u kupovinu cipela,

219
00:09:58,657 --> 00:10:00,915
morat će biti
na pet i novčića.

220
00:10:00,934 --> 00:10:07,606
♪♪

221
00:10:07,682 --> 00:10:15,429
♪♪

222
00:10:15,431 --> 00:10:19,075
Špijuniram svojim malim okom
nešto smeđe.

223
00:10:28,128 --> 00:10:31,871
Razmislite o ovim ljudima
uspio?

224
00:10:31,948 --> 00:10:33,447
Da. Naravno.
Hej, nemoj samo to reći.

225
00:10:33,525 --> 00:10:35,208
Naravno da jesu.
ja nisam

226
00:10:35,360 --> 00:10:40,530
U redu. hajde hajdemo...
Idemo dalje. oprosti

227
00:10:40,548 --> 00:10:44,476
Špijuniram svojim malim okom...
Dobro, hoćeš li prestati?

228
00:10:44,627 --> 00:10:47,628
Nema veze
kakve glupe igre igramo,

229
00:10:47,706 --> 00:10:50,148
samo ćemo umrijeti od gladi
ili se ovdje smrznuti do smrti.

230
00:10:50,299 --> 00:10:52,150
Chris, stani!
Što?

231
00:10:52,227 --> 00:10:54,878
U redu? Počnete razmišljati
ovako, gotovi smo.

232
00:10:54,896 --> 00:10:58,139
U redu? Sve ovdje
priča vam priču o nekome

233
00:10:58,216 --> 00:11:00,566
koji je imao petlje za ovo.
U redu?

234
00:11:00,643 --> 00:11:02,385
Koji je sve riskirao

235
00:11:02,387 --> 00:11:04,237
dobiti bolji život
nego što su imali.

236
00:11:04,389 --> 00:11:07,056
Ljudi poput Camile i Gizelle,
došli su ni iz čega --

237
00:11:07,058 --> 00:11:08,667
ništa.

238
00:11:08,743 --> 00:11:11,411
Kiša je prestala.
Usjevi su se osušili.

239
00:11:11,487 --> 00:11:13,079
Ostale su
bez ičega za jelo.

240
00:11:13,231 --> 00:11:14,839
Misliš da oni
došao ovamo umrijeti?

241
00:11:14,841 --> 00:11:17,175
Bore se
i ne odustaju.

242
00:11:17,326 --> 00:11:19,752
I ljudi će se izvući
jer...

243
00:11:19,829 --> 00:11:22,422
♪♪

244
00:11:22,498 --> 00:11:24,349
[Plakanje]

245
00:11:24,500 --> 00:11:29,688
♪♪

246
00:11:29,839 --> 00:11:31,080
O, Bože, ne.

247
00:11:31,099 --> 00:11:33,692
Hej, dobro. Hej, hej.

248
00:11:33,843 --> 00:11:35,843
Hej, u redu je.
Hej, u redu je.

249
00:11:35,862 --> 00:11:37,696
Mama.
u pravu si

250
00:11:37,847 --> 00:11:39,923
Samo moramo nastaviti,
dobro?

251
00:11:39,925 --> 00:11:46,779
♪♪

252
00:11:46,932 --> 00:11:48,022
[ Zvižduci ]

253
00:11:48,099 --> 00:11:50,950
<i> Da! iAye, agua!</i>

254
00:11:51,102 --> 00:11:53,436
<i> Agua. Agua.</i>
Što? Što?

255
00:11:53,455 --> 00:11:56,297
♪♪

256
00:11:57,792 --> 00:11:58,717
Idemo.

257
00:11:58,793 --> 00:12:03,638
♪♪

258
00:12:18,964 --> 00:12:20,888
[Automobilska sirena trubi]

259
00:12:20,966 --> 00:12:22,556
♪♪

260
00:12:22,634 --> 00:12:25,744
[trubljenje se nastavlja]

261
00:12:25,820 --> 00:12:27,320
♪♪

262
00:12:27,472 --> 00:12:28,988
Što se događa?

263
00:12:29,065 --> 00:12:38,256
♪♪

264
00:12:38,407 --> 00:12:40,241
Jorge.

265
00:12:40,260 --> 00:12:41,167
♪♪

266
00:12:42,003 --> 00:12:43,820
Jorge: U autu.
Vodim te natrag.

267
00:12:43,838 --> 00:12:45,430
Što? br.
ne pitam.

268
00:12:45,507 --> 00:12:47,748
Pa idem s njima.
U auto, odmah!

269
00:12:47,768 --> 00:12:49,750
ja odlazim

270
00:12:49,828 --> 00:12:54,421
♪♪

271
00:12:54,441 --> 00:13:01,187
♪♪

272
00:13:01,264 --> 00:13:02,855
Sljedeći put neću propustiti.

273
00:13:03,008 --> 00:13:06,709
♪♪

274
00:13:06,711 --> 00:13:10,437
Pa si došao do kraja
samo na što, odvesti me kući?

275
00:13:10,515 --> 00:13:13,516
Moja obitelj bi mogla biti
izumirući ovdje.

276
00:13:13,535 --> 00:13:15,535
Neću samo sjediti
čekajući nešto loše

277
00:13:15,687 --> 00:13:17,962
dogoditi se,
ne kad mogu nešto učiniti.

278
00:13:18,114 --> 00:13:20,799
Što ako je to vaša kći?

279
00:13:20,950 --> 00:13:22,283
ha?
Što biste učinili?

280
00:13:22,302 --> 00:13:24,377
Ti ćeš se igrati
opet ona kartica?

281
00:13:24,529 --> 00:13:26,546
♪♪

282
00:13:26,698 --> 00:13:28,139
Uđi u auto.

283
00:13:28,366 --> 00:13:32,143
♪♪

284
00:13:32,220 --> 00:13:34,387
<i> ♪ Sabes muy bien quién</i>
<i> la echó a cagar ♪</i>

285
00:13:34,463 --> 00:13:38,224
<i> ♪ Yo sé que no fui yo ♪</i>

286
00:13:38,301 --> 00:13:40,376
<i> ♪ Primero bien,</i>
<i> luego todo mal ♪</i>

287
00:13:40,395 --> 00:13:43,488
<i> ♪ Y del coraje</i>
<i> hasta se me paró ♪</i>

288
00:13:43,639 --> 00:13:45,323
<i> ♪ Sabes que el gallo</i>
<i> no va a cantar ♪</i>

289
00:13:45,400 --> 00:13:46,825
Ne vraćamo se, zar ne?

290
00:13:46,901 --> 00:13:49,476
Samo šuti dovraga,
ili ćemo.

291
00:13:49,496 --> 00:13:51,979
<i> ♪ Primero bien,</i>
<i> luego todo mal ♪</i>

292
00:13:52,057 --> 00:13:54,499
<i> ♪ Y luego llegas</i>
<i> a pedir perdón ♪</i>

293
00:13:55,335 --> 00:13:57,836
♪ Ya van dos horas
y todavía nada ♪

294
00:13:58,672 --> 00:14:00,413
[Fiona govori nerazgovijetno]

295
00:14:00,565 --> 00:14:02,915
jesi dobro Dobio si ovo.
Chris: Ne mogu.

296
00:14:03,068 --> 00:14:04,400
ti si dobro
u redu je

297
00:14:04,402 --> 00:14:06,678
Daj mi samo sekundu.
Samo -- Samo.

298
00:14:06,754 --> 00:14:08,680
Oh! Oh!

299
00:14:08,756 --> 00:14:10,348
Oh, Chris!

300
00:14:10,499 --> 00:14:11,908
Hm...

301
00:14:12,043 --> 00:14:18,081
♪♪

302
00:14:18,099 --> 00:14:20,583
Ne, ne. Ne. Oh.

303
00:14:20,602 --> 00:14:22,919
O moj Bože.

304
00:14:22,921 --> 00:14:24,696
Čekati. br.

305
00:14:24,847 --> 00:14:26,272
♪♪

306
00:14:26,424 --> 00:14:30,017
Ne, ne može biti.
Ne, prazne su.

307
00:14:30,095 --> 00:14:31,703
Što?

308
00:14:31,779 --> 00:14:33,613
♪♪

309
00:14:33,765 --> 00:14:36,357
Trebamo pomoć, dovraga!

310
00:14:36,376 --> 00:14:37,950
Treba nam pomoć.

311
00:14:38,103 --> 00:14:40,953
Uh, ja idem, u redu? Ja idem.

312
00:14:41,030 --> 00:14:42,714
U redu.

313
00:14:42,790 --> 00:14:44,624
N-Ne, ne, ne.
Ja ću ići.

314
00:14:44,776 --> 00:14:48,628
U redu?
Ostani <i> aqui.</i>

315
00:14:48,630 --> 00:14:50,037
<i> Molim.</i>
OK?

316
00:14:50,115 --> 00:14:52,115
Da.
Ovdje, ovdje.

317
00:14:52,133 --> 00:14:54,559
<i> Sí.</i> Da.

318
00:14:54,710 --> 00:14:56,227
U redu.

319
00:14:56,379 --> 00:15:00,714
♪♪

320
00:15:00,792 --> 00:15:02,525
♪♪

321
00:15:07,574 --> 00:15:10,241
["Listo Pa' Pelear"
by HeXe Joint plays ]

322
00:15:10,393 --> 00:15:14,370
♪♪

323
00:15:24,257 --> 00:15:25,982
<i> [ Glasnoća glazbe se smanjuje ]</i>

324
00:15:26,000 --> 00:15:28,242
znate li
kamo ideš

325
00:15:28,319 --> 00:15:29,652
Mislio sam da sam ti rekao
da ne pričam.

326
00:15:29,654 --> 00:15:31,337
Jer što dublje vozim
u pustinju,

327
00:15:31,489 --> 00:15:34,490
lakše će biti
da nestaneš.

328
00:15:34,492 --> 00:15:36,342
Šalim se, Thony.
Olakšajte se.

329
00:15:36,419 --> 00:15:38,085
hajde To je dobar bend.
Pogledaj ovo.

330
00:15:38,163 --> 00:15:39,971
<i> [ Glasnoća se povećava ]</i>

331
00:15:40,123 --> 00:15:41,255
♪♪

332
00:15:41,332 --> 00:15:44,058
ozbiljno?
Uživaš li u ovome?

333
00:15:44,169 --> 00:15:45,668
Treba izvući najviše
izvan toga.

334
00:15:45,670 --> 00:15:49,505
Gdje drugdje možeš probiti 100
i da te ne zaustave?

335
00:15:49,524 --> 00:15:51,691
To ti se sviđa<i>?</i>
Vozi kao manijak

336
00:15:51,767 --> 00:15:53,843
i biti nepromišljen.
Bezobzirno?

337
00:15:53,861 --> 00:15:56,287
to je slatko,
dolazi od tebe.

338
00:15:56,397 --> 00:15:58,289
Mislim da voliš kaos.

339
00:15:58,366 --> 00:16:01,200
Oh, misliš da želim
biti ovdje?

340
00:16:01,277 --> 00:16:02,685
A ipak ste tu.

341
00:16:02,687 --> 00:16:04,945
hajde Dobit ćeš udarac
izvan toga, u redu?

342
00:16:04,965 --> 00:16:07,966
♪♪

343
00:16:08,193 --> 00:16:11,118
Vidim da si ovo propustio.

344
00:16:11,137 --> 00:16:13,304
Teško je roditeljstvo samo.

345
00:16:13,456 --> 00:16:14,547
shvaćam.

346
00:16:14,699 --> 00:16:16,991
Nema puno vremena
za bilo što drugo, zar ne?

347
00:16:16,993 --> 00:16:18,217
u redu Imaš me.

348
00:16:18,294 --> 00:16:20,520
<i> [ Glazba se isključuje ]</i>

349
00:16:21,539 --> 00:16:22,555
<i> [zvuci automobila]</i>

350
00:16:22,707 --> 00:16:24,373
Skoro smo stigli.

351
00:16:24,392 --> 00:16:26,985
♪♪

352
00:16:27,061 --> 00:16:29,395
Spominjali su ruševine.

353
00:16:29,472 --> 00:16:31,397
Dalekozor je tu
pretinac za rukavice.

354
00:16:31,474 --> 00:16:40,456
♪♪

355
00:16:48,991 --> 00:16:50,299
Fiona! Chris!

356
00:16:55,073 --> 00:16:58,574
Ovo je nemoguće. Kako su
trebali bismo ih naći ovdje?

357
00:16:58,593 --> 00:17:00,092
Ovo je
područje s velikim prometom.

358
00:17:00,245 --> 00:17:02,094
Gledajte, ljudi su upravo bili ovdje.

359
00:17:02,247 --> 00:17:05,248
Migrantske staze, vodene stanice.

360
00:17:05,250 --> 00:17:07,692
Mislio sam kirurzi
imao strpljenja.

361
00:17:11,847 --> 00:17:13,531
Neki ljudi ovdje prežive
tjedan dana.

362
00:17:13,682 --> 00:17:15,182
Pa, nemam tjedan dana.

363
00:17:15,201 --> 00:17:16,442
Moram se vratiti
za Lucino saslušanje

364
00:17:16,594 --> 00:17:18,018
ili će ga uzeti
daleko od mene.

365
00:17:18,038 --> 00:17:20,279
kad je to
Dva dana.

366
00:17:20,431 --> 00:17:21,947
I njegov intervju
je sutra.

367
00:17:22,100 --> 00:17:23,541
Sutra?

368
00:17:23,618 --> 00:17:25,284
Pa što onda
radiš li ovdje, Thony?

369
00:17:25,436 --> 00:17:27,211
Ne mogu izgubiti Fionu ili Chrisa,
a ne može ni Luca.

370
00:17:27,363 --> 00:17:29,464
To bi bilo kao gubitak
brat.

371
00:17:31,442 --> 00:17:33,634
da, pa,
djeca su otporna.

372
00:17:39,801 --> 00:17:41,225
Jesu li to oni?

373
00:17:41,377 --> 00:17:46,122
Ne znam, ali lijepa sam
sigurno ih slijede.

374
00:17:46,124 --> 00:17:47,881
U redu. Idemo.

375
00:17:47,959 --> 00:17:49,883
[Svira dramatična glazba]

376
00:17:49,961 --> 00:17:53,963
♪♪

377
00:17:53,965 --> 00:18:01,804
♪♪

378
00:18:01,806 --> 00:18:04,824
mama? Jaz?

379
00:18:04,900 --> 00:18:06,918
Teta -- Teta T?

380
00:18:07,145 --> 00:18:08,586
Bilo tko?

381
00:18:08,663 --> 00:18:11,071
♪♪

382
00:18:11,091 --> 00:18:12,498
Jesam li mrtva?

383
00:18:12,575 --> 00:18:13,907
br.

384
00:18:14,001 --> 00:18:15,617
<i>Te desmayaste.</i>

385
00:18:15,619 --> 00:18:18,745
♪♪

386
00:18:18,840 --> 00:18:20,581
Što si mi napravio?

387
00:18:20,600 --> 00:18:23,159
sredit ću te.

388
00:18:23,161 --> 00:18:25,328
[kašlje]
Što je to?

389
00:18:25,330 --> 00:18:26,938
Tuna.

390
00:18:27,014 --> 00:18:27,939
Kao riba tuna?

391
00:18:28,015 --> 00:18:29,398
[Smijeh] Ne.
Hm...

392
00:18:33,929 --> 00:18:35,113
¿C-Como se llama?

393
00:18:38,025 --> 00:18:39,283
Uh, kaktus?

394
00:18:39,510 --> 00:18:40,618
Uh-ha.

395
00:18:40,695 --> 00:18:44,455
Uh, <i> tuna</i> je --
<i>es fruta de cactus</i> .

396
00:18:44,607 --> 00:18:47,625
<i>Aprendi como...</i>
<i>¿Como se dice?</i>

397
00:18:47,776 --> 00:18:53,038
Mi mamá, ona -- ona se udala za mene</i>
<i> como comerlo y --</i>

398
00:18:53,191 --> 00:18:55,024
<i>za medicinu.</i>

399
00:18:55,026 --> 00:18:56,134
medicina?

400
00:18:56,285 --> 00:18:58,469
Mm-hm.<i> Medicina.</i>
<i> Medicina.</i>

401
00:19:00,365 --> 00:19:04,550
Ne mogu vjerovati da si našao
ovako nešto.

402
00:19:04,702 --> 00:19:06,811
Mm.

403
00:19:06,962 --> 00:19:09,147
[smijeh]

404
00:19:10,483 --> 00:19:15,044
Što? Što?
Oh, moje usne su kao tvoje?

405
00:19:15,062 --> 00:19:16,379
Izgledam smiješno, zar ne?

406
00:19:16,397 --> 00:19:20,140
<i>Payaso.</i>
Što je <i> payaso?</i>

407
00:19:20,234 --> 00:19:22,326
Je li bilo...
<i>Con la nariz. Un payaso.</i>

408
00:19:22,403 --> 00:19:25,221
Oh, kao klaun.
Kao što je <i> payaso</i> klaun.

409
00:19:25,239 --> 00:19:27,239
<i>Un payaso.</i>
To ne može biti dobro.

410
00:19:27,316 --> 00:19:29,041
To nije dobro. br.
[smijeh]
[smijeh]

411
00:19:30,728 --> 00:19:32,578
[ Avion leti iznad glave ]

412
00:19:32,730 --> 00:19:38,176
♪♪

413
00:19:38,327 --> 00:19:43,830
♪♪

414
00:19:43,908 --> 00:19:45,349
Nikada nas neće vidjeti.

415
00:19:45,426 --> 00:19:48,244
♪♪

416
00:19:48,246 --> 00:19:51,004
znate li
gdje je otišla moja mama?

417
00:19:51,006 --> 00:19:52,748
Ona ide potražiti pomoć.

418
00:19:52,750 --> 00:19:55,935
♪♪

419
00:19:56,087 --> 00:19:58,196
hej

420
00:19:58,347 --> 00:20:01,014
Bit će sve u redu.
obećajem.

421
00:20:01,034 --> 00:20:02,775
♪♪

422
00:20:02,927 --> 00:20:04,535
<i> Medicina?</i>

423
00:20:04,687 --> 00:20:05,852
<i> Medicina?</i>
<i>Medicina.</i>

424
00:20:05,872 --> 00:20:07,354
<i>Medicina.</i>
Hm? huh

425
00:20:07,373 --> 00:20:09,665
[Oboje se smiju]

426
00:20:11,044 --> 00:20:12,952
Vi ste moji odvjetnici.
To je tvoj posao

427
00:20:13,028 --> 00:20:15,771
savijati zakone
u moju korist.

428
00:20:15,773 --> 00:20:18,791
Onda ste otpušteni jer
Ne mogu te više priuštiti.

429
00:20:18,943 --> 00:20:20,609
Oh, dovraga!

430
00:20:20,611 --> 00:20:22,035
Logan:<i> Idi po Logana.</i>

431
00:20:22,055 --> 00:20:23,537
Hej, Logan, ovdje Nadia.
Samo se prijavljujem.

432
00:20:23,614 --> 00:20:25,448
uh...

433
00:20:25,541 --> 00:20:30,970
Uh...samo me nazovi
kad god možete.

434
00:20:31,046 --> 00:20:37,960
♪♪

435
00:20:37,962 --> 00:20:40,813
♪♪

436
00:20:40,965 --> 00:20:42,389
O moj Bože.

437
00:20:42,467 --> 00:20:44,891
O moj Bože.
O moj Bože.

438
00:20:44,911 --> 00:20:47,561
♪♪

439
00:20:47,580 --> 00:20:49,413
[Uzdasi] Što dovraga?

440
00:20:49,490 --> 00:20:50,414
♪♪

441
00:20:50,566 --> 00:20:52,750
<i> [ Linija zvoni ]</i>

442
00:20:52,827 --> 00:20:58,481
♪♪

443
00:20:58,499 --> 00:21:00,240
Russo:<i>Russo ovdje.</i>

444
00:21:00,260 --> 00:21:02,835
♪♪

445
00:21:02,987 --> 00:21:06,079
<i>Nadia, jesi li to ti?</i>

446
00:21:06,157 --> 00:21:08,824
<i>Jesi li dobro?</i>

447
00:21:08,843 --> 00:21:09,916
<i>Nadia?</i>

448
00:21:09,936 --> 00:21:12,061
♪♪

449
00:21:16,017 --> 00:21:17,666
Jeste li što pronašli?

450
00:21:17,668 --> 00:21:19,277
Ima previše pjesama.
Ne možemo reći koji je koji.

451
00:21:19,428 --> 00:21:21,337
Gdje bi mogli biti?
Ne, ne. Gotovo je.

452
00:21:21,355 --> 00:21:22,763
Thony, moramo ga pozvati
graničnoj patroli.

453
00:21:22,782 --> 00:21:24,931
Imaju dronove,
agenti koji patroliraju područjem.

454
00:21:24,951 --> 00:21:26,692
To je najbolji pogodak
tvoja sestra ima.

455
00:21:26,844 --> 00:21:28,452
i što,
ponovno je deportirana?

456
00:21:28,604 --> 00:21:30,604
Ne, ne, ne, ne, ne,
njezin sin ima život ovdje.

457
00:21:30,623 --> 00:21:32,105
To je sve što zna.

458
00:21:32,166 --> 00:21:33,291
Koga biste radije vidjeli
umiru li ovdje?

459
00:21:33,367 --> 00:21:35,367
Ne, želim
izvući ih žive.

460
00:21:35,520 --> 00:21:37,036
Ne želim odustati
na njima,

461
00:21:37,188 --> 00:21:38,687
i to je tvoj posao
pronaći ih.

462
00:21:38,706 --> 00:21:40,464
Ljudi koje dovodimo
ne hodaj kroz pustinju.

463
00:21:40,616 --> 00:21:42,282
Nije trebalo
da se tako dogodi.

464
00:21:42,302 --> 00:21:43,876
Da, pa, jest.
Da, jer tvoja obitelj

465
00:21:44,028 --> 00:21:45,118
uzrokovao nevolje,
tako je rekao naš Kojot.

466
00:21:45,196 --> 00:21:46,378
I ti vjeruješ u to?

467
00:21:46,472 --> 00:21:48,714
Ono što ja znam
naše rute su sigurne.

468
00:21:48,791 --> 00:21:49,790
Oh, da?

469
00:21:49,809 --> 00:21:51,216
Zašto sam onda imao
spasiti ženu

470
00:21:51,293 --> 00:21:53,293
koja je umirala rađajući
na vašem kamionu?

471
00:21:53,371 --> 00:21:55,538
Mislim, koliko očajnih
ljudi ovdje umiru?

472
00:21:55,540 --> 00:21:59,525
Ili ne znaš
ili te nije briga.

473
00:22:01,562 --> 00:22:03,212
Kao da nikad nisi
bilo što užasno

474
00:22:03,230 --> 00:22:05,881
da spasi vlastitu kožu.

475
00:22:05,900 --> 00:22:08,400
znaš što
Ovdje smo gotovi.

476
00:22:08,477 --> 00:22:11,645
Ne, ne, ne, ne, ne. žao mi je
U redu. u pravu si

477
00:22:11,664 --> 00:22:13,980
Radio sam svašta
da zaštitim svoju obitelj,

478
00:22:14,000 --> 00:22:15,724
a i ti si.

479
00:22:15,726 --> 00:22:20,396
♪♪

480
00:22:20,398 --> 00:22:21,839
Što je?

481
00:22:21,990 --> 00:22:28,904
♪♪

482
00:22:28,906 --> 00:22:31,182
Thony.

483
00:22:31,333 --> 00:22:33,684
Thony, ne idi tamo.
hajde

484
00:22:33,836 --> 00:22:36,745
[Plakanje]

485
00:22:36,764 --> 00:22:38,747
♪♪

486
00:22:38,766 --> 00:22:40,265
Ja sam kriva.

487
00:22:40,360 --> 00:22:42,526
♪♪

488
00:22:42,603 --> 00:22:43,936
hej

489
00:22:44,088 --> 00:22:45,754
Deportirao sam je.

490
00:22:45,756 --> 00:22:47,198
Ja sam joj ovo napravio.

491
00:22:47,349 --> 00:22:50,034
Nije
tvoja krivica.
Nisam mislio
da se ovo dogodi.

492
00:22:54,432 --> 00:22:57,600
[Jecanje] Oh, Bože.
To nisi bio ti, Thony.

493
00:22:57,602 --> 00:22:59,460
hajde Moramo ići.

494
00:23:01,381 --> 00:23:11,222
♪♪

495
00:23:11,298 --> 00:23:14,058
♪♪

496
00:23:14,209 --> 00:23:16,118
Bili su ovdje.
Bili su ovdje.

497
00:23:16,120 --> 00:23:17,895
što si ti
pričaš o?

498
00:23:17,972 --> 00:23:20,456
To je Chrisov šešir.

499
00:23:20,458 --> 00:23:21,882
[smijeh]

500
00:23:21,901 --> 00:23:28,480
♪♪

501
00:23:28,557 --> 00:23:30,891
I mislim da znam
kamo su krenuli.

502
00:23:30,968 --> 00:23:32,660
Moramo ići okolo.

503
00:23:37,658 --> 00:23:38,899
Nedostajali ste mi ljudi.

504
00:23:38,976 --> 00:23:40,826
Kad je Tita Fi
i Chris se vrati kući,

505
00:23:40,978 --> 00:23:42,161
možeš li se useliti kod nas?

506
00:23:42,255 --> 00:23:43,979
Pa, mali veliki čovječe,

507
00:23:43,998 --> 00:23:45,756
Mislim da nema
dovoljno mjesta za nas ovdje.

508
00:23:45,833 --> 00:23:47,073
Da, postoji.

509
00:23:47,093 --> 00:23:51,336
Ali Jaz i ja,
sada imamo svoje mjesto.

510
00:23:51,413 --> 00:23:52,430
Oh, Jaz.

511
00:23:52,581 --> 00:23:54,682
Ne stigneš
samo odluči umjesto mene.

512
00:23:56,436 --> 00:23:58,251
u pravu si
Želim biti sa svojom mamom.

513
00:23:58,271 --> 00:24:03,607
Ali i ja želim biti s tobom.
Zašto bi me tjerao da izaberem?

514
00:24:03,684 --> 00:24:05,926
Stvari su komplicirane.

515
00:24:05,945 --> 00:24:07,503
Zbog tete T?

516
00:24:07,521 --> 00:24:09,113
Samo vam želim, dečki
već bi se prestao boriti.

517
00:24:09,264 --> 00:24:11,507
Svi znamo da je zeznula stvar,
ali sada ona radi sve

518
00:24:11,525 --> 00:24:12,766
ona može dobiti
Vratili su se mama i Chris.

519
00:24:12,785 --> 00:24:16,361
ja znam
Ne mislimo se boriti.

520
00:24:16,438 --> 00:24:18,456
samo je...

521
00:24:18,532 --> 00:24:22,701
ponekad drugačiji ljudi
pristupiti stvarima drugačije.

522
00:24:22,853 --> 00:24:24,611
Pa, onda shvati.

523
00:24:24,689 --> 00:24:27,280
Nije li to ono što mi govoriš
i Chris raditi kad se svađamo?

524
00:24:27,282 --> 00:24:28,782
jeste.

525
00:24:28,859 --> 00:24:32,027
♪♪

526
00:24:32,029 --> 00:24:33,304
Sve će biti u redu.

527
00:24:33,455 --> 00:24:36,456
Bio si u pravu.
Zapošljavanje Logana bila je pogreška.

528
00:24:36,534 --> 00:24:38,309
Kako su uopće
unijeti to unutra?

529
00:24:38,460 --> 00:24:40,794
Znamo samo Arman i ja
kombinacija.

530
00:24:40,813 --> 00:24:44,723
Postoje načini da se dobije
informacije od nekoga,

531
00:24:44,875 --> 00:24:47,392
ali barem ono što ste učinili
prisilio njihovu ruku.

532
00:24:47,469 --> 00:24:51,396
Sada znamo da je živ,
točno?

533
00:24:51,473 --> 00:24:55,493
[Uzdasi] Rekao sam da mogu pomoći,
<i> pero cien millones,</i>

534
00:24:55,644 --> 00:25:00,405
to je puno novca.
Nisi li zato nazvao?

535
00:25:00,558 --> 00:25:01,815
Ne, Ramona.

536
00:25:01,834 --> 00:25:04,743
Što je onda
trebaš od mene?

537
00:25:04,837 --> 00:25:07,913
Trebam nekoga kome mogu vjerovati.

538
00:25:07,990 --> 00:25:11,592
I to je nešto
Nadam se da ću zaraditi.

539
00:25:14,496 --> 00:25:17,056
što je to
ne govoriš mi?

540
00:25:20,703 --> 00:25:22,261
FBI mi je zamrznuo sav novac.

541
00:25:22,355 --> 00:25:23,837
♪♪

542
00:25:23,856 --> 00:25:26,006
¿Así?.

543
00:25:26,083 --> 00:25:27,416
Pogledaj to.

544
00:25:27,418 --> 00:25:31,587
♪♪

545
00:25:31,589 --> 00:25:33,589
Jeste li bili u kontaktu
s njima?

546
00:25:33,591 --> 00:25:36,091
Ne, ali su zaplijenili
gotovo sve

547
00:25:36,110 --> 00:25:38,927
koji je pripadao
mom bivšem mužu.

548
00:25:38,929 --> 00:25:41,354
Hvala vam za
tvoja iskrenost, Nadia.

549
00:25:41,374 --> 00:25:43,766
Znam kako je to
s federalcima.

550
00:25:43,768 --> 00:25:47,878
Neki od nas troše život
gradeći dvorce u pijesku

551
00:25:48,030 --> 00:25:51,549
dok uživaju
rušeći ih.

552
00:25:51,700 --> 00:25:56,612
Srećom, imao sam vremena za gradnju
važni odnosi.

553
00:25:56,614 --> 00:25:58,389
Mogu povući neke veze
ako želiš.

554
00:25:58,540 --> 00:26:00,449
Pa, rekao je moj odvjetnik
moglo bi potrajati godinama

555
00:26:00,467 --> 00:26:02,785
da se sve vrati
sa svim pravnim spisima --

556
00:26:02,803 --> 00:26:06,212
[Smijeh] Legalno?
Tko je rekao išta o pravnom?

557
00:26:06,232 --> 00:26:07,973
[Zvoni mobitel]

558
00:26:08,050 --> 00:26:15,221
♪♪

559
00:26:15,241 --> 00:26:17,223
<i> Natjecanje.</i>
nemam ništa protiv.

560
00:26:17,301 --> 00:26:19,392
Oh, nije to toliko važno.

561
00:26:19,470 --> 00:26:20,911
<i> [Zvukovi mobitela,</i>
<i> zvonjenje prestaje ]</i>

562
00:26:21,063 --> 00:26:23,747
<i>Voy a lllamar después.</i>

563
00:26:23,899 --> 00:26:25,474
♪♪

564
00:26:25,567 --> 00:26:30,588
Ono o povjerenju, Nadia,
je da ide u oba smjera.

565
00:26:30,815 --> 00:26:32,314
Ne zaboravi to.

566
00:26:32,333 --> 00:26:36,093
♪♪

567
00:26:36,170 --> 00:26:37,911
[Vrata se otvaraju]

568
00:26:37,930 --> 00:26:38,987
[Vrata se zatvaraju]

569
00:26:39,006 --> 00:26:43,475
♪♪

570
00:26:45,496 --> 00:26:48,831
[Kašljanje]

571
00:26:48,849 --> 00:26:50,065
♪♪

572
00:26:58,525 --> 00:27:01,009
[uzdah]

573
00:27:01,028 --> 00:27:03,287
[Kašljanje]

574
00:27:03,364 --> 00:27:05,697
[Plakanje]

575
00:27:05,850 --> 00:27:08,441
Bože.

576
00:27:08,461 --> 00:27:10,777
Bože, molim te.

577
00:27:10,796 --> 00:27:12,204
Molim.

578
00:27:12,356 --> 00:27:13,947
[Bračanje na daljinu]

579
00:27:14,024 --> 00:27:14,873
što, što?

580
00:27:15,025 --> 00:27:16,800
[Čavrljanje se nastavlja]

581
00:27:16,877 --> 00:27:19,544
♪♪

582
00:27:19,697 --> 00:27:21,546
[Kašljanje]

583
00:27:21,699 --> 00:27:23,140
[Zvižduci]

584
00:27:23,217 --> 00:27:24,683
[Dahće, slabo puše]

585
00:27:25,719 --> 00:27:26,727
♪♪

586
00:27:28,463 --> 00:27:30,722
žena:
<i>¿Hola, estas bien?</i>

587
00:27:30,799 --> 00:27:32,224
Fiona: Upomoć!

588
00:27:32,376 --> 00:27:33,984
[Čovjek govori na španjolskom]

589
00:27:34,136 --> 00:27:35,152
<i>¿Hola, estas bien?</i>

590
00:27:35,229 --> 00:27:36,545
Muškarac:<i> Vengan para acá.</i>

591
00:27:36,563 --> 00:27:40,324
<i> Pozdrav.</i>
[ muca ]

592
00:27:40,475 --> 00:27:42,401
Hvala.

593
00:27:42,553 --> 00:27:44,553
[Kašljanje]

594
00:27:44,555 --> 00:27:48,832
♪♪

595
00:27:48,909 --> 00:27:51,410
[ Auto se približava ]

596
00:27:51,486 --> 00:27:52,911
<i> Mi -- Mi hijo --</i>
[ Kamion trubi ]

597
00:27:52,988 --> 00:27:53,912
<i> Esta aqui --</i>

598
00:27:54,064 --> 00:27:55,822
[Ljudi govore na španjolskom]

599
00:27:55,900 --> 00:27:56,899
Ne, ne, ne.

600
00:27:56,901 --> 00:27:58,567
[ Zvižduci ]<i> iVamanos!</i>

601
00:27:58,585 --> 00:28:02,495
Tražim svog sina.
Vratio se ovdje -- Ovdje je.

602
00:28:02,573 --> 00:28:03,906
Molim te, molim te.

603
00:28:03,908 --> 00:28:07,017
<i> Kocka koja je</i>
<i> su hijo necesita ayuda.</i>

604
00:28:07,169 --> 00:28:08,911
Moramo se nastaviti kretati
prije nego što dođe granična patrola.

605
00:28:08,929 --> 00:28:10,245
<i> Oprostite, to je la migra.</i>
<i> Hajde.</i>

606
00:28:10,264 --> 00:28:11,413
Ne, ne. Molim.
<i> iVamanos!</i>

607
00:28:11,415 --> 00:28:13,598
Hej, sine moj
je nekoliko milja natrag.

608
00:28:13,751 --> 00:28:15,584
Stvarno trebam pomoć. Molim.
Ne! Ne možete.

609
00:28:15,586 --> 00:28:19,679
Ne možete ga ostaviti, molim vas!
On će umrijeti!

610
00:28:19,699 --> 00:28:21,198
moj sin.
[Hitch lupka]

611
00:28:21,349 --> 00:28:22,366
♪♪

612
00:28:22,517 --> 00:28:23,775
molim te

613
00:28:23,928 --> 00:28:25,351
oprosti
<i>Vamanos.</i>

614
00:28:25,429 --> 00:28:27,763
♪♪.

615
00:28:27,781 --> 00:28:29,373
Bože moj.

616
00:28:29,524 --> 00:28:31,767
Tko bi to napravio?

617
00:28:31,785 --> 00:28:34,194
Jorge: Graničari.

618
00:28:34,213 --> 00:28:35,787
Zato su ih pustili da umru
ovdje vani

619
00:28:35,940 --> 00:28:39,791
umjesto da im dopusti
ima vode?

620
00:28:39,793 --> 00:28:41,610
Tko god je bio ovdje,
upravo su otišli.

621
00:28:41,612 --> 00:28:42,961
Hajde, idemo.

622
00:28:43,038 --> 00:28:48,208
♪♪

623
00:28:48,285 --> 00:28:51,061
Hej, podigni ruke.

624
00:28:51,138 --> 00:28:52,637
Uh-uh.

625
00:28:52,714 --> 00:28:55,733
Ti se pomakni, a ja ću te upucati
natrag tamo odakle ste došli.

626
00:28:55,884 --> 00:28:58,152
♪♪

627
00:29:05,727 --> 00:29:07,803
Na koljenima.
Na koljena!

628
00:29:07,821 --> 00:29:10,247
obojica.

629
00:29:10,398 --> 00:29:12,991
Hej, upravo smo ovdje
lov, amigo,

630
00:29:13,143 --> 00:29:14,493
i ne mislim
želite bilo kakvu nevolju.

631
00:29:14,569 --> 00:29:16,979
To je smiješno.
I mi smo ovdje u lovu,

632
00:29:16,981 --> 00:29:20,591
a izgleda kao
samo smo imali sreće.

633
00:29:20,667 --> 00:29:24,577
Alpha, imamo sebe
neke narko mazge, možda Kojoti.

634
00:29:24,655 --> 00:29:26,746
Čovjek: <i> Primljeno, Delta.</i>
<i> Upravo smo uočili teretni kamion</i>

635
00:29:26,766 --> 00:29:30,017
<i> koje bi moglo imati oko desetak</i>
<i> vanzemaljci u njemu. [Smijeh]</i>

636
00:29:31,996 --> 00:29:34,513
Kopiraj to.

637
00:29:34,589 --> 00:29:36,331
Odakle ste?

638
00:29:36,350 --> 00:29:39,001
Las Vegas.
Oh, hajde.

639
00:29:39,003 --> 00:29:40,778
Odakle si zapravo?

640
00:29:40,929 --> 00:29:42,279
Kambodža.

641
00:29:42,448 --> 00:29:46,617
Vau! Jesi li čula to, Barbie?
Cijeli put od Cam-bo-di-a.

642
00:29:46,693 --> 00:29:48,677
Uvlače se
iz svake pukotine.

643
00:29:48,695 --> 00:29:52,772
Kako to sve zovete?
<i> La cucaracha?</i> [ Smijeh ]

644
00:29:52,774 --> 00:29:55,108
Da. Zašto ne otpužeš natrag
u bilo koji park prikolica

645
00:29:55,127 --> 00:29:57,019
došao si --
[Jištanje]

646
00:29:57,021 --> 00:30:00,297
♪♪

647
00:30:00,374 --> 00:30:03,041
Odmah spusti pištolj!
Spusti to dolje! hajde

648
00:30:03,193 --> 00:30:04,468
Pucaj u njega, Barbie!

649
00:30:04,619 --> 00:30:06,528
Barbie, ne slušaj
ovom ološu.

650
00:30:06,530 --> 00:30:09,122
Spusti pištolj!
[pucanj]

651
00:30:09,141 --> 00:30:11,558
dolje! Na koljena!

652
00:30:15,314 --> 00:30:17,648
Oh, da.
Misliš da si pametan, ha?

653
00:30:17,799 --> 00:30:19,132
[Vrišti]

654
00:30:19,151 --> 00:30:21,485
Znate koliko ljudi
kao i ja sam -- [ viče ]

655
00:30:21,562 --> 00:30:22,653
Thony: Pogledaj me.

656
00:30:22,804 --> 00:30:23,879
Barbie: H-On me natjerao na to.

657
00:30:23,881 --> 00:30:26,106
Oh, da?
U redu, želiš li ići kući?

658
00:30:26,108 --> 00:30:27,566
Da. Da.

659
00:30:27,718 --> 00:30:29,234
Dobro, nazvat ćeš
svoje prijatelje i pitajte ih

660
00:30:29,386 --> 00:30:31,069
gdje je ovaj kombi
pun ljudi je.

661
00:30:31,146 --> 00:30:33,163
I ne spominji nas ili...

662
00:30:33,315 --> 00:30:37,317
pa, ne želim
da te moram ubiti.

663
00:30:37,394 --> 00:30:38,985
Samo naprijed.

664
00:30:39,063 --> 00:30:40,562
Alpha, ovo je Delta.

665
00:30:40,564 --> 00:30:41,654
Koliko imaš 20?

666
00:30:41,732 --> 00:30:43,340
Alfa:
<i>Sjeverno cestom Rattlesnake Road,</i>

667
00:30:43,417 --> 00:30:45,584
<i> pet milja, uz križanje.</i>

668
00:30:45,660 --> 00:30:48,086
Kopiraj to.
<i> Približavamo im se,</i>

669
00:30:48,238 --> 00:30:51,089
<i> ali ćemo zadržati</i>
<i> nekoliko živih za vas.</i>

670
00:30:51,241 --> 00:30:52,832
Idemo.
Čekati!

671
00:30:52,910 --> 00:30:56,761
Ne ostavljaj me ovdje!
umrijet ću!

672
00:30:56,838 --> 00:30:59,431
Molim te, hajde.

673
00:30:59,433 --> 00:31:01,750
hajde bre

674
00:31:01,752 --> 00:31:03,843
Dečki, molim vas.

675
00:31:03,921 --> 00:31:12,611
♪♪

676
00:31:12,763 --> 00:31:18,934
molim te
Da. Da.

677
00:31:18,952 --> 00:31:20,268
Molim.

678
00:31:20,287 --> 00:31:21,712
Molim.

679
00:31:21,788 --> 00:31:23,605
Neka životinje
pobrini se za njih.

680
00:31:23,624 --> 00:31:27,626
Molim!
Oni mogu vidjeti
kakav je.

681
00:31:27,702 --> 00:31:29,511
Čekati! [Vrišti]

682
00:31:30,447 --> 00:31:32,614
Nismo ih morali ostaviti.

683
00:31:32,633 --> 00:31:35,434
Želite li dobiti
tvoja obitelj natrag ili ne?

684
00:31:42,717 --> 00:31:45,694
<i>Camila, hvala.</i>
<i> De nada.</i>

685
00:32:09,762 --> 00:32:13,822
♪♪

686
00:32:13,824 --> 00:32:16,158
Što se... Što se događa?

687
00:32:16,160 --> 00:32:17,559
Ne znam.

688
00:32:25,335 --> 00:32:27,002
Hej, je li to granična patrola?

689
00:32:27,004 --> 00:32:28,353
[Muškarci viču vani]

690
00:32:28,430 --> 00:32:29,947
♪♪

691
00:32:30,098 --> 00:32:33,008
[Muškarci viču i smiju se]

692
00:32:33,068 --> 00:32:34,434
♪♪

693
00:32:34,453 --> 00:32:36,269
Mislim da je nešto drugo u pitanju.
Muškarac: Stani!

694
00:32:36,363 --> 00:32:39,014
[ Pucnjava, ljudi vrište ]

695
00:32:39,016 --> 00:32:42,442
♪♪

696
00:32:42,461 --> 00:32:44,035
[Čovjek se smije]

697
00:32:44,129 --> 00:32:45,520
[cviljenje guma]

698
00:32:45,539 --> 00:32:46,446
♪♪

699
00:32:46,465 --> 00:32:47,464
[Ljudi vrište]

700
00:32:47,615 --> 00:32:56,715
♪♪

701
00:32:56,867 --> 00:33:05,724
♪♪

702
00:33:05,800 --> 00:33:07,042
[Ljudi u kamionu viču]

703
00:33:07,044 --> 00:33:12,547
♪♪

704
00:33:12,566 --> 00:33:17,828
♪♪

705
00:33:17,979 --> 00:33:20,330
[Ljudi kašlju]
Fiona: Chris?

706
00:33:20,482 --> 00:33:24,726
[ Ljudi kašlju
i govori španjolski]

707
00:33:24,728 --> 00:33:29,564
<i>Mija.</i>

708
00:33:29,583 --> 00:33:30,732
Jesu li svi dobro?

709
00:33:30,734 --> 00:33:34,753
[ Nejasni razgovori
na španjolskom]

710
00:33:34,905 --> 00:33:40,017
Kakav je to miris?

711
00:33:40,093 --> 00:33:41,593
Moramo izaći.
Moramo izaći!

712
00:33:41,669 --> 00:33:44,095
Camila:<i>iSálganse!</i>
<i> iSálganse todos!</i>

713
00:33:44,172 --> 00:33:45,856
<i> iSálganse!</i>

714
00:33:46,007 --> 00:33:47,840
Chris: Nije...
Ne otvara se!

715
00:33:47,918 --> 00:33:50,861
[Ljudi kašlju i viču]

716
00:33:50,970 --> 00:33:52,529
♪♪

717
00:33:52,606 --> 00:33:55,774
mama! Mama!

718
00:33:55,926 --> 00:34:01,446
♪♪

719
00:34:01,598 --> 00:34:08,436
[lupanje srca]

720
00:34:08,455 --> 00:34:09,713
[ dašćući ]

721
00:34:09,864 --> 00:34:15,218
♪♪

722
00:34:15,295 --> 00:34:20,615
♪♪

723
00:34:20,617 --> 00:34:22,208
[gunđanje]

724
00:34:22,227 --> 00:34:25,453
[Ljudi viču]

725
00:34:25,455 --> 00:34:33,219
♪♪

726
00:34:33,238 --> 00:34:34,738
Chris!

727
00:34:34,889 --> 00:34:38,408
♪♪

728
00:34:38,485 --> 00:34:39,968
[gunđanje]

729
00:34:39,970 --> 00:34:47,142
♪♪

730
00:34:47,144 --> 00:34:48,418
[gunđanje]

731
00:34:48,495 --> 00:34:49,419
♪♪

732
00:34:49,496 --> 00:34:50,570
ovdje.

733
00:34:50,647 --> 00:34:54,833
♪♪

734
00:34:54,927 --> 00:34:55,926
[gunđanje]

735
00:34:56,077 --> 00:34:58,244
♪♪

736
00:34:58,263 --> 00:35:01,914
Hej, hej, hej, hej, hej.

737
00:35:01,934 --> 00:35:04,159
[Panika]
Pogledaj me, pogledaj me.

738
00:35:04,161 --> 00:35:05,844
hej hej
smiri se

739
00:35:05,996 --> 00:35:06,828
♪♪

740
00:35:06,847 --> 00:35:08,438
hej Vidi, vidi.
U redu.

741
00:35:08,590 --> 00:35:09,731
♪♪

742
00:35:27,626 --> 00:35:29,942
Chris: Mama!

743
00:35:29,962 --> 00:35:31,944
Mama!

744
00:35:31,964 --> 00:35:33,855
Mama!

745
00:35:33,857 --> 00:35:36,207
[Zveckanje]
mama! Probuditi se! Probuditi se!

746
00:35:36,360 --> 00:35:37,116
Mama!

747
00:35:37,136 --> 00:35:39,043
Chris?
Thony? Thony!

748
00:35:39,196 --> 00:35:42,139
Ona ne diše!
Zgrabi je! Izvucite je.

749
00:35:42,215 --> 00:35:43,807
[Ljudi kašlju]

750
00:35:43,958 --> 00:35:47,218
♪♪

751
00:35:47,371 --> 00:35:48,870
Jorge:
<i> iHej, apagar el motor!</i>

752
00:35:48,872 --> 00:35:51,873
Jesi li me čuo?
Ugasi motor!

753
00:35:51,875 --> 00:35:53,391
Spusti je dolje,
dolje, dolje!

754
00:35:53,485 --> 00:35:55,894
Ovdje, ovdje, ovdje, ovdje.
sada sam tu.

755
00:35:55,970 --> 00:35:58,304
Daj mi malo prostora. Prostor.
[šamarenje]

756
00:35:58,323 --> 00:35:59,972
Fi?

757
00:36:00,050 --> 00:36:03,643
Ona ne diše.
Hajde, Fi.

758
00:36:03,662 --> 00:36:04,977
Ne smiješ odustati.

759
00:36:04,997 --> 00:36:06,554
Ne puštaj, Fi!

760
00:36:06,573 --> 00:36:07,405
Chris: Mama!

761
00:36:07,482 --> 00:36:10,392
hajde Uspio si.
Mama.

762
00:36:10,394 --> 00:36:11,984
Dišite, dišite.
Mama!

763
00:36:12,004 --> 00:36:13,986
To je to, to je to.
Tamo. Tamo.

764
00:36:14,006 --> 00:36:20,568
Samo diši. Samo diši.
Samo diši. Samo diši.

765
00:36:20,662 --> 00:36:23,405
Samo diši. Samo diši.
U redu. Samo diši.

766
00:36:23,423 --> 00:36:24,347
Gdje je...

767
00:36:24,499 --> 00:36:27,500
Da. Samo diši.
Samo diši.

768
00:36:27,577 --> 00:36:29,928
gdje sam
Uspio si.
kod kuće si.

769
00:36:30,080 --> 00:36:31,188
kod kuće si.

770
00:36:31,264 --> 00:36:34,107
[ Fiona hripa ]

771
00:36:35,360 --> 00:36:38,344
u redu je

772
00:36:38,422 --> 00:36:39,587
ti si dobro Disati.

773
00:36:39,589 --> 00:36:41,940
♪♪

774
00:36:42,034 --> 00:36:44,850
Pogodi tko je ovdje?

775
00:36:44,870 --> 00:36:47,204
momci?

776
00:36:47,280 --> 00:36:48,930
JD, Jaz i Luca:
Iznenađenje!

777
00:36:48,949 --> 00:36:51,875
[ Puhanje u rogove ]

778
00:36:52,026 --> 00:36:53,117
Oh! [smijeh]

779
00:36:53,270 --> 00:36:54,953
Bio sam brz, ha?
Luca: Bilo je.

780
00:36:55,029 --> 00:36:56,271
Mama!

781
00:36:56,273 --> 00:36:57,881
Oh, što je ovo?
dođi ovamo

782
00:36:58,032 --> 00:37:01,276
♪♪

783
00:37:01,294 --> 00:37:02,777
dobro, dobro,
daj mi nešto od ovoga.

784
00:37:02,796 --> 00:37:04,221
Dođi ovamo, dođi ovamo,
dođi ovamo
Hej, ti.

785
00:37:04,372 --> 00:37:09,951
Hej, to je prekrasno.
Ti i ja.

786
00:37:09,970 --> 00:37:12,062
To je moja sestra,
a to je moj očuh.

787
00:37:12,213 --> 00:37:13,379
Oh, da.
Hej, druže --

788
00:37:13,457 --> 00:37:14,898
Oh, hej!
Oh, čekaj, čekaj, čekaj.

789
00:37:14,975 --> 00:37:16,549
Postaješ prevelik
za ovo, uf!

790
00:37:16,568 --> 00:37:18,793
Kako bi bilo da pozdraviš
našem novom prijatelju, hej?

791
00:37:18,812 --> 00:37:22,130
Camilla,
ovo je Luca.

792
00:37:22,223 --> 00:37:24,557
<i> Pozdrav.</i>
Bok, <i> Ate.</i>

793
00:37:24,634 --> 00:37:27,652
Znači da mu se sviđaš.
Da, zar ne?

794
00:37:27,804 --> 00:37:29,320
Da.

795
00:37:29,397 --> 00:37:30,580
[smijeh]

796
00:37:30,732 --> 00:37:32,323
Mislim da si ovo izgubio.

797
00:37:32,476 --> 00:37:33,992
Što?

798
00:37:34,144 --> 00:37:35,085
Hej, dođi i pomozi mi.

799
00:37:35,236 --> 00:37:37,212
jesam
Idi po piće.

800
00:37:39,258 --> 00:37:41,424
Bok.

801
00:37:41,501 --> 00:37:43,093
Hm, tko ste vi?
Bok. Ovdje sam zbog Camile.

802
00:37:43,244 --> 00:37:47,155
Vraćaš se svojoj mami.
u redu je

803
00:37:47,173 --> 00:37:49,933
U redu, pa -- pa, čekaj.
Prije nego odeš, hajdemo...

804
00:37:50,010 --> 00:37:51,175
slikajmo se.

805
00:37:51,252 --> 00:37:53,328
[ Nejasan razgovor ]

806
00:37:53,346 --> 00:37:54,271
[smijeh]

807
00:37:54,422 --> 00:37:56,681
♪♪

808
00:37:56,758 --> 00:38:00,593
A onda jedan...
I onda jedna luda.
[smijeh]

809
00:38:00,612 --> 00:38:01,987
[ Nejasan razgovor ]

810
00:38:03,431 --> 00:38:05,006
Oh. [smijeh]

811
00:38:05,025 --> 00:38:06,283
♪♪

812
00:38:06,434 --> 00:38:07,767
Lijepo.

813
00:38:07,786 --> 00:38:11,621
Hej, javi mi kad budeš
sigurno sa svojom mamom, u redu?

814
00:38:11,698 --> 00:38:12,680
U redu?
<i> Hvala.</i>

815
00:38:12,774 --> 00:38:13,939
U redu. <i> Hvala.</i>

816
00:38:14,017 --> 00:38:17,852
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
Samo, uh, znaš,

817
00:38:17,945 --> 00:38:20,797
SMS ili poziv,
što god vam odgovara.

818
00:38:21,024 --> 00:38:22,299
U redu. [smijeh]
Da.

819
00:38:22,375 --> 00:38:26,544
JD? ne mogu

820
00:38:26,696 --> 00:38:28,046
U redu. u redu

821
00:38:28,122 --> 00:38:29,306
U redu.
u redu

822
00:38:29,382 --> 00:38:33,368
[smijeh]
<i> Que payaso.</i>

823
00:38:33,370 --> 00:38:35,053
Žena: Ow-woo!
<i> Hvala.</i>

824
00:38:35,205 --> 00:38:36,146
[ Puhanje u rogove ]

825
00:38:36,222 --> 00:38:38,648
[ Smijeh, trube ]

826
00:38:38,800 --> 00:38:40,483
<i> Hvala.</i>
Bok.

827
00:38:40,560 --> 00:38:42,819
Svi: Zbogom!

828
00:38:42,970 --> 00:38:43,820
Što?

829
00:38:43,971 --> 00:38:44,863
[ smijeh ]

830
00:38:44,972 --> 00:38:46,639
-"Ćao."
-"Ćao."

831
00:38:46,716 --> 00:38:48,216
[ Živjeli na španjolskom ]

832
00:38:48,234 --> 00:38:49,492
<i> Sí, para familia.</i>

833
00:38:49,569 --> 00:38:50,976
[ Puhanje u rogove ]

834
00:38:50,996 --> 00:38:52,236
[ smijeh ]

835
00:38:52,389 --> 00:38:53,721
♪♪

836
00:38:53,723 --> 00:38:55,957
[Zvoni mobitel]

837
00:39:03,900 --> 00:39:06,584
da
Russo: <i> Hej, ovdje Russo.</i>

838
00:39:06,661 --> 00:39:09,070
<i>Samo te provjeravam.</i>
<i> Zvali ste ranije?</i>

839
00:39:09,072 --> 00:39:14,242
Bio je to džepni brojčanik.
Nemoj me više zvati.

840
00:39:14,260 --> 00:39:15,243
[Zvona mobitela]

841
00:39:15,336 --> 00:39:18,337
[Svira dramatična glazba]

842
00:39:18,431 --> 00:39:28,031
♪♪

843
00:39:42,196 --> 00:39:43,454
Oprostite što ste čekali.

844
00:39:43,548 --> 00:39:45,289
Luca mi je morao reći
sve o njegovom danu,

845
00:39:45,366 --> 00:39:49,277
što je bilo mnogo uzbudljivije
nego naše.

846
00:39:49,279 --> 00:39:51,796
Da, znam kako je.

847
00:39:51,873 --> 00:39:57,727
Ali bili smo blizu drugog mjesta
uz svu tvoju ludu vožnju.

848
00:39:57,879 --> 00:39:59,621
Parkirao sam tvoj kombi straga.

849
00:39:59,639 --> 00:40:01,981
Obećanje nisam učinio
bilo kakav riblji rep u njemu.

850
00:40:04,794 --> 00:40:06,978
Hvala ti za sve.

851
00:40:07,130 --> 00:40:10,073
Još uvijek ne mogu vjerovati
učinili smo ovo.

852
00:40:10,150 --> 00:40:13,076
A ja tebe poznajem.
Nisi trebao pomoći.

853
00:40:15,414 --> 00:40:16,746
Samo je trebala promjena
krajolika.

854
00:40:16,823 --> 00:40:20,992
Ispusti malo pare.
Mm.

855
00:40:21,144 --> 00:40:23,478
Upravo sada, ti si
jedina osoba kojoj mogu vjerovati.

856
00:40:23,496 --> 00:40:25,922
Ja nisam taj čovjek
misliš da jesam, Thony.

857
00:40:25,999 --> 00:40:27,715
Možda bi mogao biti.

858
00:40:31,988 --> 00:40:35,581
Našao sam ovo.
Gdje?

859
00:40:35,600 --> 00:40:39,084
U kombiju koji je odvezao Armana.
Prijatelj ga je testirao.

860
00:40:39,104 --> 00:40:43,181
Poznato je kao,
uh, Đavolji dah.

861
00:40:43,333 --> 00:40:49,595
♪♪

862
00:40:49,673 --> 00:40:51,522
Pogledat ću to.

863
00:40:51,599 --> 00:40:52,765
Hvala.

864
00:40:52,784 --> 00:40:58,179
♪♪

865
00:40:58,181 --> 00:41:00,039
<i> Molim.</i>

866
00:41:06,798 --> 00:41:09,048
Tu si, <i> querida.</i>

867
00:41:12,545 --> 00:41:14,028
<i>¿Esta frio, ne?</i>

868
00:41:14,047 --> 00:41:17,532
Malo je hladno
biti vani.

869
00:41:17,550 --> 00:41:20,201
Kažu hladnoća
dobar je za kožu.

870
00:41:20,294 --> 00:41:22,103
Pomlađuje lice.

871
00:41:23,464 --> 00:41:25,482
Hajde, pridruži mi se.

872
00:41:30,230 --> 00:41:31,879
Pogledajte ovaj pogled.

873
00:41:31,898 --> 00:41:33,472
♪♪

874
00:41:33,492 --> 00:41:35,233
[drhtanje]

875
00:41:35,309 --> 00:41:37,719
<i> Ay, pobrecita.</i>
Pogledaj se.

876
00:41:37,721 --> 00:41:41,180
Ti drhtiš.

877
00:41:41,257 --> 00:41:42,481
Pa što mi radimo ovdje?

878
00:41:42,501 --> 00:41:43,983
Obavio sam neke pozive.

879
00:41:44,060 --> 00:41:46,652
Ramona, nisi imala
učiniti<i> --</i>
Ššš

880
00:41:46,730 --> 00:41:50,173
Ponekad je zabavnije
učiniti te stvari sami.

881
00:41:50,324 --> 00:41:56,087
♪♪

882
00:41:56,239 --> 00:41:58,239
[ Eksplozija ]

883
00:41:58,258 --> 00:42:00,908
♪ Počeo sam na čuvanom mjestu ♪

884
00:42:00,927 --> 00:42:05,747
♪ Bio sam mlad, pun vjere ♪

885
00:42:05,749 --> 00:42:07,857
♪ Nitko nije ni znao moje ime ♪

886
00:42:07,934 --> 00:42:11,085
♪ Ali ipak sam ganjao,
prošao kroz... ♪

887
00:42:11,104 --> 00:42:12,436
Zajebi FBI.

888
00:42:12,513 --> 00:42:15,014
Pomoći ću ti da uzmeš natrag
što je tvoje.

889
00:42:15,033 --> 00:42:18,760
Sada možete skupljati dalje
osiguranje

890
00:42:18,778 --> 00:42:21,871
za tu užasnu sportsku kladionicu...

891
00:42:21,990 --> 00:42:26,084
♪♪

892
00:42:26,119 --> 00:42:27,860
...i dovesti Armanda kući.

893
00:42:27,937 --> 00:42:29,771
Misliš da hoće
pokriti otkupninu?

894
00:42:29,789 --> 00:42:31,214
Pobrinut ćemo se za to.

895
00:42:31,291 --> 00:42:33,049
♪ Znate li
kroz što sam prošao? ♪

896
00:42:33,200 --> 00:42:34,458
<i> Por Armando.</i>

897
00:42:34,611 --> 00:42:36,944
♪ Znate li
kroz što sam sve prošao ♪

898
00:42:36,963 --> 00:42:38,555
<i>Por Armando.</i>

899
00:42:38,706 --> 00:42:42,207
♪ Oh, mogu te uništiti ♪

900
00:42:42,227 --> 00:42:46,287
♪ Sa srcem lava ♪

901
00:42:46,289 --> 00:42:49,640
♪ Stajat ću s divovima ♪

902
00:42:49,717 --> 00:42:53,644
♪ 'Jer te mogu uništiti ♪

903
00:42:53,797 --> 00:42:55,797
♪ Mogu te uništiti ♪

904
00:42:55,815 --> 00:42:57,465
♪♪

905
00:42:57,467 --> 00:42:58,575
♪ Uništiti te ♪

906
00:43:02,563 --> 00:43:11,737
♪♪

907
00:43:11,756 --> 00:43:21,246
♪♪

908
00:43:21,266 --> 00:43:30,732
♪♪


